O Mynd para tradutores
Translator, como aparece na app.
Um tradutor gere textos, prazos, clientes, glossários e decisões de tradução. A coerência entre trabalhos depende de lembrar as escolhas feitas.
A estrutura pronta
Nota 79 em 100. O que quer dizer a nota.
A estrutura segue o trabalho: Languages, Comprehension, Translation, Specialization, Editing, Tools, Localization e Collaboration. Uma escolha terminológica fica em Translation, Consistency; uma revisão em Editing, Review.
A árvore completa está no fim desta página, com os nomes em inglês, como na app.
Frases de Context sugeridas
A estrutura diz de que trata cada registo. As frases do Context, que cada pessoa cria, dizem o resto. Para esta profissão, algumas que costumam servir:
Termo escolhido Dúvida para o cliente Entregue Glossário
Um relatório que se envia sozinho
Um slot por cliente. Todas as sextas, os registos marcados Dúvida para o cliente vão para ele, de uma vez.
O que ganha: As dúvidas chegam ao cliente juntas e por escrito.
O glossário de um projeto, enviado uma vez aos revisores.
Nesta versão, o Start, cada pessoa tem 14 envios automáticos de buscas e 14 de cards; no Run, poderá ter os que precisar. Cada envio tem a sua busca, os seus destinatários e a sua frequência: diária, semanal, mensal ou numa data. Os emails saem pela conta de email da própria pessoa, e cada destinatário recebe o seu.
A árvore completa
Languages3 Types
- Languages/SourceGrammarSyntaxSemantics
- Languages/TargetGrammarStyleTone
- Languages/VariationDialectsRegistersCultures
Comprehension3 Types
- Comprehension/MeaningLiteralFigurativeImplicit
- Comprehension/ContextSituationalCulturalHistorical
- Comprehension/IntentPurposeAudienceEmotion
Translation3 Types
- Translation/EquivalenceSemanticFunctionalDynamic
- Translation/TechniquesLiteralAdaptationTranscreation
- Translation/ConsistencyGlossariesTerminologyStyleguides
Specialization3 Types
- Specialization/TechnicalEngineeringITScience
- Specialization/LegalContractsRegulationsCompliance
- Specialization/MedicalClinicalPharmaDiagnostics
Editing3 Types
- Editing/ReviewAccuracyClarityCoherence
- Editing/ProofreadingGrammarSpellingPunctuation
- Editing/QualityMetricsFeedbackCorrections
Tools3 Types
- Tools/CATMemoryGlossariesSegmentation
- Tools/AIMTPostEditingAutomation
- Tools/FormatsTextSubtitlesLocalization
Localization3 Types
- Localization/AdaptationCultureToneContext
- Localization/SoftwareStringsInterfacesTesting
- Localization/MediaSubtitlesDubbingVoiceover
Collaboration3 Types
- Collaboration/ClientsBriefingExpectationsFeedback
- Collaboration/TeamsCoordinationReviewersEditors
- Collaboration/DeliveryDeadlinesFormatsRevisions
