Mynd for translators
Translator, as it appears in the app.
A translator manages texts, deadlines, clients, glossaries and translation decisions. Consistency between jobs depends on remembering the choices made.
The ready-made structure
Score 79 out of 100. What the score means.
The structure follows the work: Languages, Comprehension, Translation, Specialization, Editing, Tools, Localization and Collaboration. A terminology choice goes in Translation, Consistency; a revision in Editing, Review.
The full tree is at the end of this page, with the names as they are in the app.
Suggested Context phrases
The structure says what each record is about. The Context phrases, which each person creates, say the rest. For this profession, some that tend to serve:
Term chosen Question for the client Delivered Glossary
A report that sends itself
One slot per client. Every Friday, the records marked Question for the client go to them, all at once.
What you gain: Questions reach the client together and in writing.
The glossary of a project, sent once to the reviewers.
In this version, Start, each person has 14 automatic search sends and 14 card sends; in Run, they will be able to have as many as they need. Each send has its own search, its own recipients and its own frequency: daily, weekly, monthly or on a date. Emails go out from the person's own email account, and each recipient receives their own.
The full tree
Languages3 Types
- Languages/SourceGrammarSyntaxSemantics
- Languages/TargetGrammarStyleTone
- Languages/VariationDialectsRegistersCultures
Comprehension3 Types
- Comprehension/MeaningLiteralFigurativeImplicit
- Comprehension/ContextSituationalCulturalHistorical
- Comprehension/IntentPurposeAudienceEmotion
Translation3 Types
- Translation/EquivalenceSemanticFunctionalDynamic
- Translation/TechniquesLiteralAdaptationTranscreation
- Translation/ConsistencyGlossariesTerminologyStyleguides
Specialization3 Types
- Specialization/TechnicalEngineeringITScience
- Specialization/LegalContractsRegulationsCompliance
- Specialization/MedicalClinicalPharmaDiagnostics
Editing3 Types
- Editing/ReviewAccuracyClarityCoherence
- Editing/ProofreadingGrammarSpellingPunctuation
- Editing/QualityMetricsFeedbackCorrections
Tools3 Types
- Tools/CATMemoryGlossariesSegmentation
- Tools/AIMTPostEditingAutomation
- Tools/FormatsTextSubtitlesLocalization
Localization3 Types
- Localization/AdaptationCultureToneContext
- Localization/SoftwareStringsInterfacesTesting
- Localization/MediaSubtitlesDubbingVoiceover
Collaboration3 Types
- Collaboration/ClientsBriefingExpectationsFeedback
- Collaboration/TeamsCoordinationReviewersEditors
- Collaboration/DeliveryDeadlinesFormatsRevisions
